Reason and intellect may take a man to the doorsteps of the domain of faith, but only revelation and the mercy of Allah will enable him to enter it. (Hamdani, Ibrahim 1989, 36, in Three Faiths One God: A Jewish, Christian, Muslim Encounter)
The vision to be set forth in this presentation is of the unity or coherence of humankind’s religious history. (Wilfred Cantwell Smith 1981, 3, in Towards a World Theology)
Observing minds and discriminating souls know religion when they find it in the lives of their fellows. Religion requires no definition; we all know its social, intellectual, moral, and spiritual fruits. And this all grows out of the fact that religion is the property of the human race; it is not a child of culture. True, one’s perception of religion is still human and therefore subject to the bondage of ignorance, the slavery of superstition, the deceptions of sophistication, and the delusions of false philosophy. (1119: 6)
The impact of agnostic science will turn out to have been child’s play compared to the challenge to Christian theology of the faith of other men…. The era of religious isolationism is about to be as much at an end as that of political isolationism already is…. The time will soon be with us when a theologian who attempts to work out his position unaware that he does so as a member of a world society in which other theologians equally intelligent, equally devout, equally moral, are Hindus, Buddhists, Muslims, and unaware that his readers are likely perhaps to be Buddhists or to have Muslim husbands or Hindu colleagues—such a theologian is as out of date as is one who attempts to construct an intellectual position unaware that Aristotle has thought about the world or that existentialists have raised new orientations, or unaware that the earth is a minor planet in a galaxy that is vast only by terrestrial standards. Philosophy and science have impinged so far on theological thought more effectively than has comparative religion, but this will not last. (Smith 1982, 7,8,9, in Religious Diversity)
The only basis on which it [Islam] distinguishes between humans is on the basis of their moral personality—their ability, that is, to acquire taqwa, or God-consciousness—and it is in terms of their moral praxis that individuals will be judged and recompensed in the Hereafter. What matters in and to the Qur’an, then, is not sex/gender, but an individual’s ‘faith and deeds’. (Barlas, Asma. Amina Wadud’s hermeneutics of the Qur’an. In Modern Muslim Intellectuals and the Qur’an (editor Suha Taji-Farouki). Oxford: Oxford University Press; 2004; p. 114.)
Tasdiq is to recognize a truth, to appropriate it, to affirm it, to confirm it, to actualize it. And the truth, in each case, is personalist and sincere…. [F]aith is then the recognition of divine truth at the personal level. Faith is the ability to recognize truth as true for oneself, and to trust it. Especially in the Islamic case, with its primarily moral orientation, this includes, or makes primary, the recognition of the authenticity, a moral authority, of the divine commands. Thus there is a recognition of the obligatoriness of moral obligations; and the acceptance of their obligatoriness as applying to oneself, with the personal commitment then to carrying them out.
Again: it is the personal making of what is cosmically true come true on earth–the actualization of truth (the truth about man).
More mystically, it is the discovery of truth (the personal truth) of the Islamic injunctions: the process of personal verification of them, whereby, by living them out, one proves them and finds that they do indeed become true, both for oneself and for society and world in which one lives.
Tasdiq is the inner appropriation and outward implementation of truth. It is the process of making or finding true in actual human life, in one’s own personal spirit and overt behavior, what God–or Reality—intends for man.
And with many a passage strongly insisting that faith is more than knowledge, that it is a question of how one responds to the truth, one may also render the proposition ‘faith is tasdiq‘ as ‘Faith is the ability to trust, and to act in terms of, what one knows to be true’. (Smith 1981: 150-151)
(….) Faith, then, is the positive response to God’s initiative. It is not merely knowledge: it includes knowledge, but is something else as well. That something additional, the men of kalam came to agree, is tasdiq. Huwa (that is al-tasdiq) amr za’id ‘ala al-‘ilm.
We turn, then, from faith to tasdiq… We can now see that it designates not belief, but knowledge; and not merely knowledge, but knowledge of the truth plus something else. (Neither of these two components—neither that of knowing the truth, nor that of the something additional—is found in the current Western translations …). (Smith 1981: 155)
(….) What, then, is tasdiq? Clearly, it lies in the realm of activist sincerity. Sidq … designates truth at the personalist level, of recognition and integrity: the second form of the very designates an activating of this.
Fundamental for understanding one of the prime meanings of tasdiq in this connection is a remark such as the following of al-Tabari:
al-qwam kanu sadaqu bi-alsinatihim wa-lam yusaddiqu qawwlahum bi-fi lihim.
Obviously this is not ‘to believe’ but rather to confirm, to actualize the truth. They ‘… spoke the truth with their tongues, but did not corroborate what they were saying with their deeds’. Or one might use such verbs as ‘authenticate’ or ‘validate’. An older usage in English would legitimately appear here if one translated by: ‘… they were not faithful to what they were saying, in their deeds’. (Smith 1981: 156)
The actualizing aspect of tasdiq is illuminated, again, in the oft-cited statement, al-iman ma waqara fi alqalb, wa-saddaqahu al-amal. ‘Faith is that about which the heart is firm, and that deeds validate (authenticate, corroborate).’
Again, and more theologically, the fact that God Himself is called mu’min is also explained, by al-Baghdadi, as His being actively faithful in this sense:
wa-Allah mu’min li-annahu yusaddiqu wa’dahu bi-al-tahqiq.
(It would be ludicrous to translate either iman or tasdiq as ‘believing’ in any of these cases–and I feel, in any cases at all).
The difference, then, between knowledge and tasdiq lies in the sincerity and in the opperationalist addenda denoted by the latter term. Knowledge is the perception of the truth outside oneself; tasdiq is the personal appropriation of that perception. It is the inner reordering of oneself so as to act in terms of it; the interiorization and implementation of the truth in dynamic sincerity. Tasdiq means not ‘to believe’ but
rather to recognize a truth and to existentialize it. (Smith 1981: 156)
(….) All this is especially relevant to, and leads to a consideration of, the second of the two fundamental orientations that we averred to be characteristic of Islamic life and significant for its faith—namely, the moral. For the truth to which the Muslim must respond is largely a moral truth. The knowledge conferred by revelation is largely a knowledge of moral requirements, of commands, of duties: awamir, ahkam, fara’id. In the moral life especially, as all of us recognize, knowledge is not yet virtue. The recognition of that something out to be done is not yet the recognition that I ought to do it, not yet the resolve to do it, not yet my personal decision to act. Involved in the moral life is a particular quality or act, more than and other than knowledge and its awareness of objective truth, a quality that brings one to the point of committing oneself to act in terms of what one has recognized as right. This is tasdiq, and to have it is to have faith. (Smith 1981: 157-158)
(….) One of the compelling expositions of the matter comes in the fuller elaboration of a statement by the later writer al-Kastalt …: ‘Al-tasdiq does not mean knowing the truth …; no, it is rather a yielding to what is known and a letting oneself be led by it, setting aside recalcitrance and stubborness, and constructing one’s actions in accordance with it’. (This is a beautiful example of a passage that Christian [or Buddhist, or Jewish] theology could be happy and proud to take over word for word ….) (Smith 1981: 158)